續讀及升降級規定

1. 續讀資格 Qualification for next term registration：
學生涉入下列任何情事者，本中心得視實際情況取消其學生資格， 且不接受下一期的
入學申請。倘若學生已預繳下一期課程費用，需要退費，則依本中心退費規定辦理。
Students involved in the following cases will be disqualified of student status and
application for the coming quarter will not be accepted. (If the tuition for the coming
quarter has been paid, but the student has to discontinue the class for this reason,
he/she may apply for the refund according to the Refund Policy.)

(1) 期末學期總平均分數未達 60 分
Final average grades are lower than 60 points.
(2) 連續2學期遭降級
Level is held back or lowered for two consecutive quarters.
(3)缺席時數超過規定
Absence hours exceed the limit.

2. 升級重修規定 Level Arrangement：

(1) 學生升級將依升級考詴決定(達60分則可升級，反之必頇重修)。
Level Arrangement (moving on to the next level or repeating the level) is
determined by the result of the level assessment test, the passing grade of which is
60 points.
(2) 學生成績將於每季第11週結算，其平時考成績(40%)、期中考成績(30%)及期末
考成績(30%)加總平均後，總分未達60分者，教師將主動告知學生必頇重修。
學生如有異議，請向授課教師提出希望參加升級考詴(於第12週舉行)，考詴通
知/頇知將在考詴前一週統一由辦公室寄發。
Students’ grades will be calculated in the 11th week of each quarter with the
average of their regular quizzes (40%), midterm exam (30%), and final exam
(30%). Anyone whose average grade is lower than 60% will be informed of
repeating his/her level in the coming quarter. If the student does not want to
repeat the level, he/she can take a level assessment test, which will be given in the
12th week. The CLC will email him/her an official notification of the test a week
before the test. Whether the student can move on to the next level will be decided
by this level assessment test, not by the final average grades of the quarter.

3. 續讀手續 Next Term Registration Procedure：
續讀調查於每季期末進行，欲續讀之學員無頇重複報名手續，只需在規定期
限內完成登記，並繳清學費即可。
Students who would like to continue his/her learning at the CLC do not need to
repeat the application procedures; Just complete the registration process and pay
the tuition fee by the deadline.