Người Việt bắt đầu học tiếng Trung (Tin Tức)

“Người Việt bắt đầu học tiếng Trung” – Cuốn sách học tiếng Trung phồn thể đầu tiên của Đài Loan do một giáo viên người Việt viết!

Trung tâm tiếng Trung của Đại học Hungkuang tặng sách để giúp sinh viên Việt Nam học tiếng Trung.

Để chào đón sinh viên mới từ Việt Nam và những sinh viên của lớp tiếng Trung chuẩn bị cho sinh viên quốc tế tại Đại học Hungkuang, một “Buổi gặp gỡ vui vẻ người Việt” đã được tổ chức vào tháng 10. Trung tâm tiếng Trung Quốc tế đã mời giáo viên Nguyễn Thị Ngọc Mai chia sẻ những kinh nghiệm học tập, sống và giảng dạy của mình tại Đài Loan. Mỗi sinh viên cũng được tặng cuốn sách mới của cô, “Người Việt bắt đầu học tiếng Trung”. Hy vọng là qua tài liệu tiếng Trung phồn thể giới thiệu này, được điều chỉnh theo nền tảng ngôn ngữ và nhu cầu học tập của người Việt, học sinh sẽ học được tiếng Trung cơ bản và vượt qua kỳ thi năng lực tiếng Trung.

Hiện tại, Đại học Hungkuang có 42 sinh viên người Việt. Phó hiệu trưởng Chang Tsung-Min cho biết thông qua các hoạt động của hội sinh viên, Trung tâm tiếng Trung Quốc tế cho phép người mới tiếp xúc và trao đổi với sinh viên cũ, giảm bớt cảm giác xa lạ và giúp họ thích nghi với môi trường học tập và cuộc sống tại Đài Loan. Đồng thời, họ cũng được cung cấp nhiều nguồn lực hơn để học tiếng Trung.

Nguyễn Thị Ngọc Mai chia sẻ rằng khi cô tốt nghiệp từ Đại học Cần Thơ ở Việt Nam và bắt đầu làm việc, cô đã tiếp xúc với Đài Loan. Cô đã đến Đài Loan vào năm 2014 để học tiếng Trung và trong khi học tại Viện sau đại học dạy tiếng Trung làm ngôn ngữ thứ hai tại Đại học Sư phạm Quốc gia, cô đã bắt đầu công tác giảng dạy. Cô phát hiện ra rằng sách giáo trình tiếng Trung ở Việt Nam chủ yếu sử dụng tài liệu tiếng Trung giản thể từ Trung Quốc đại lục. Từ vựng, thành ngữ, giới thiệu văn hóa và thói quen khác biệt so với Đài Loan. Có một thiếu hụt lớn về tài liệu tiếng Trung phồn thể.

Vì vậy, Nguyễn Thị Ngọc Mai, người đã lâu năm tham gia dạy và dịch song ngữ tiếng Trung và tiếng Việt, đã cùng viết một cuốn sách với giáo viên ngôn ngữ Việt Nam kỳ cựu Wu Ting-Wen có tựa đề “Bắt đầu nói tiếng Việt từ con số 0” vào năm ngoái để dạy người Trung Quốc nói tiếng Việt. Năm nay, cô đã đi một bước xa hơn để hoàn thành độc lập cuốn sách “Người Việt bắt đầu học tiếng Trung”. Cô hy vọng sử dụng kinh nghiệm cá nhân và chuyên môn giảng dạy của mình để hướng dẫn sinh viên Việt Nam, cư dân mới và lao động di dân trong việc học tiếng Trung.

“Tại Đài Loan, nhiều phương pháp giảng dạy liên quan đến việc sử dụng tiếng Anh để dạy sinh viên Việt Nam tiếng Trung, và hiệu quả học gián tiếp không tốt”, Nguyễn nói. Ví dụ, phát âm tiếng Việt chủ yếu gồm ba âm điệu. Bốn âm điệu trong phát âm tiếng Trung tương đối khó cho sinh viên Việt Nam học tiếng Trung. Thêm vào đó, tình huống khi hai ký tự liên tiếp thay đổi âm điệu, kết hợp với sự phức tạp của các ký tự tiếng Trung phồn thể, làm cho việc nhận biết trở nên thách thức. Tài liệu giảng dạy của cô đi kèm cả bảng chữ cái và pinyin, đi kèm với mũi tên chỉ ra sự thay đổi âm điệu, và các ký tự tiếng Trung phồn thể thường dùng được phóng to, làm cho việc học tiếng Trung trở nên đơn giản hơn cho người mới học.