Kebijakan Pengembalian Dana

退費 Kebijakan Pengembalian Dana
  1. 開課前申請退費者，退還已繳學費 90%。

Jika Anda mengajukan pengembalian dana sebelum memulai kursus, 90% dari biaya sekolah yang dibayarkan akan dikembalikan.

  1. 自實際上課日起兩週內申請退費者，退還已繳學費 50%。

Jika Anda mengajukan pengembalian dana dalam waktu dua minggu dari tanggal kelas yang sebenarnya, 50% dari biaya sekolah yang dibayarkan akan dikembalikan.

  1. 自實際上課之日起，已逾全期授課時數三分之一者，不得申請退費。Tidak akan ada pengembalian uang setelah 2 minggu setelah kursus berlangsung
  2. 若招生不足或其他非歸咎於學員之事由，因此無法開課，無息退還已繳費用。

Jika kelas tidak dibuka karena pendaftaran rendah atau alasan lain yang tidak ada hubungannya dengan siswa, semua biaya yang dibayarkan akan dikembalikan.

  1. 除上述原因無法開課之班別外，報名費概不退還或保留。

Biaya aplikasi tidak akan dikembalikan kecuali untuk situasi yang disebutkan dalam point di atas.

  1. 申請退費之學員頇於截止日當日 16:00 前，攜帶下列文件親自至華語中心辦公室辦理。

Aplikasi pengembalian dana harus diajukan pada pukul 16:00 dari tanggal batas waktu. Harap kirimkan dokumen aplikasi berikut ke CLC secara langsung.

  1. 申請退費所需文件 Dokumen aplikasi pengembalian dana：
    • 退費申請書(現場填寫) Formulir aplikasi pengembalian dana (isi di tempat)
    • 繳費證明（收據）正本 Tanda terima asli
    • 入學許可書 Surat penerimaan CLC asli
    • 身分證、護照或居留證影本 Fotokopi KTP/paspor/ARC
    • 本人存摺封面影本（帳號及分行名稱頇清晰）Fotokopi halaman sampul buku bank pemohon (yang harus dengan jelas menunjukkan nama cabang bank dan nomor rekening).

備註: 退費作業時間約2～3週。

Catatan: Waktu operasi pengembalian dana adalah sekitar 2 ~ 3 minggu.

  1. 學籍保留 Retensi status siswa：
    • 開課前，如因故無法就讀得申請延期，惟以順延一期為限，所繳學費全額保留至下季。

Jika Anda tidak dapat menghadiri kursus karena alasan apa pun sebelum dimulainya kursus, Anda dapat mengajukan perpanjangan, tetapi jumlah penuh dari biaya kuliah yang dibayarkan akan dipertahankan hingga semester berikutnya.

  • 開課後未逾全期授課時數三分之一而申請延期者，所繳學費三分之二保留至下季，並應於下季開課前，繳足整期學費差額。

Mereka yang mengajukan penundaan dalam sepertiga dari jumlah total jam mengajar setelah dimulainya kursus harus mempertahankan dua pertiga dari biaya kuliah yang dibayarkan hingga semester berikutnya dan harus membayar selisih biaya kuliah untuk seluruh semester sebelum awal semester mendatang.

  • 開課後逾全期授課時數三分之一，不得申請延期，學費不予保留。

Tidak ada permohonan untuk “penundaan pendaftaran” yang diterima setelah melewati sepertiga pertama kursus.

  • 辦理延期就讀時，若下期收費調整，頇補繳差額，但不退其減少部分；並得酌收與報名費相等之手續費（金額隨當期報名費調整）。

Jika biaya untuk jangka waktu berikutnya disesuaikan, selisihnya akan dibayarkan, tetapi bagian yang dikurangi tidak akan dikembalikan, dan biaya penanganan sama dengan biaya pendaftaran (jumlahnya akan disesuaikan dengan biaya pendaftaran saat ini)

  • 請注意申請延期只能一次，且一旦申請延期，則將無法退費，即使延期後無法就讀，仍不得申請退費。

Harap dicatat bahwa Anda hanya dapat mengajukan perpanjangan satu kali, dan setelah Anda mengajukan perpanjangan, Anda tidak akan dapat mengajukan pengembalian dana, bahkan jika Anda tidak dapat belajar setelah perpanjangan.